1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
N'ayez pas peur.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Donne-moi le sac, Zaya !
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Vous ne pouvez pas courir éternellement !
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
La prophétie est un mensonge, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Vous avez perdu.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Le crâne est à moi.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
J'aimerais pouvoir voir l'avenir
comme toi, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Même si, dans ce cas,
Je peux le voir clairement comme le jour.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
C'est moi qui amène le prince Védric
le crâne de Marduk,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
avec votre tête.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Il n'y a qu'un seul avenir que je vois...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...Les éclaireurs.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
Zaïa !
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Préparez-vous au combat, mes amis.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
Ce soir, on se régale comme des rois !
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
Très bien, asseyez-vous,
Gros Chonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
J'ai eu ça.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Tout le monde, utilisez vos gemmes pour
maximisez votre armure.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
J'ai fait les chiffres,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
nous envisageons une chance de 47,2 %
que nous prenons le Seigneur Dragon
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
si nous nous en tenons à mon plan.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- Qu'est-ce que...
- Gros Chonkus !
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Est-ce qu'il vient d'entrer ?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Merde. Il est entré.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Tenez-vous en au plan, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Tenez-vous en au plan !
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Désolé, Eric le lâche.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Nous réalisons mon plan maintenant.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Nous subissons trop de dégâts.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Tout le monde recule.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Retraite!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
Pas de recul !
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Accrochez-vous simplement.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Exécution du correctif système...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
Maintenant.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Brûle, bébé brûle.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
Tout le monde, allez-y.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Profitez du butin de mon hack !
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
Vous êtes les bienvenus!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
Vous venez de pirater le jeu ?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
C'est de la triche, mon frère.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Tu vas obtenir
nous sommes tous bannis.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Vive le Gros Chonkus !
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
Je suis le leader maintenant !
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Gros Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
nous!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Mec, tu viens de me perdre comme
un million de pierres précieuses.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Vous ne pouvez plus manquer l'école.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Très bien, tu fais flipper maman.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Elle en a assez pour
s'inquiéter.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Je m'en sors toujours par
fin du semestre.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
La fin du semestre est maintenant, idiot.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
Venez ici!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Maman est trop occupée à travailler pour le dire
tu as ça, alors je le ferai.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Il y a une raison pour laquelle tu es
je quitte l'école,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
et tu n'as pas de vrais amis.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Tu dois faire face à la réalité, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
C'est vrai, parce que la réalité est
tellement génial.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
L'entraîneur a dit que tu avais manqué l'entraînement
hier soir.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
Ce qui s'est passé?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Oh, euh ouais, j'allais
pour te dire
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
c'est en fait plutôt cool.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
J'ai eu le rôle principal dans la pièce.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
Drôle.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Non, sérieusement, je m'appelle Danny
Zuko dans Graisse.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Et ça va, parce que la répétition est
seulement trois fois par semaine.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Mais le football c'est tous les soirs
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
si tu commences à manquer, entraîne-toi
l'entraîneur va vous mettre au banc.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
Peut-être que ce n'est pas le cas
une mauvaise chose ?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
C'est pire que mal.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Je suis à la tête du Booster
Club, espèces.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
Tu sais à quoi ça ressemblera
si mon propre fils est un lâcheur ?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
Je n'arrête pas le football,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
J'ajoute juste du théâtre.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
Ça ira bien sur mon université
candidatures--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
Tu sais à quoi ressemblerait
vraiment bien ?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Première équipe All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Et tu peux le faire, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Vous avez un don.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
Et je ne te laisserai pas jeter
ça loin.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Ouais, c'est bien.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Je comprends.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
Bien.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Je t'ai construit
une feuille de route vers le succès.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Si tu t'y tiens, tu pourrais être
mieux que ton vieux.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Je vais déjà mieux.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
Entrée de première année ?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
Qu'as-tu couru ?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1 500 années de terminale.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Je vais courir 1 500 ce soir !
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
C'est mon garçon !
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Hé, je te verrai
au match ce soir.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
Allez les guerriers !
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, tu
je n'ai pas répondu
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
à n'importe lequel de mes e-mails.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
Pourquoi?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
Parce que j'ignore le problème
jusqu'à ce qu'il disparaisse.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
Comment c'est d'être membre de
nos clubs prestigieux un problème ?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Écoute, je ne vais pas rejoindre
l'Olympiade des sciences,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
ou les Mathletes, ou les Régionales
Société de robotique.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Ce n'est tout simplement pas moi.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Abandonnez-le déjà.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
Accrochez-vous.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Tu n'es pas le seul à
a grandi dans un parc à roulottes.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
La seule différence est que je l'ai fait
tout ce que je pouvais
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
faire une différence
pour moi.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Tu ne sais rien
à propos de moi.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
Qu'essayez-vous d'accomplir,
Mlle Jones ?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Tu fais semblant que
tu ne te soucies de rien,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
et pourtant toute votre personnalité...
est clairement un appel à l'attention.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
Pourquoi gaspilles-tu ton
potentiel ?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Vous savez quoi?
Bonne conversation.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
Ne recommençons pas.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Mec,
c'est partout sur Discord.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Ce druide ogre Seigneur Chonkus pleinement
j'ai piraté le pare-feu du jeu
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
et je remettais juste
un butin fou.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
Lord Chonkus est une légende.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Il s'agit en fait de "Big Chonkus".
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
Qui es-tu?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Sérieusement, on ne vous connaît pas,
et c'est un peu triste
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
tu essaies d'être
une partie de cela.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
je vais juste y aller
assieds-toi avec mon...
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Ouais.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Vous les gars, vous êtes...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Je ne me sens pas très bien...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
Vous avez volé mon livre ?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Vous êtes le groupe un.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
Ce n'est pas ma faute
ma mère n'a pas payé.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Je le prends et je finirai
mon livre en détention.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
Regardez-le !
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
Pourquoi tout le monde est nul aujourd'hui ?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
Oh mon Dieu.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
All biology students gather
sur le parking.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
La sortie scolaire commence maintenant.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
Apprendre, c'est amusant !
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Agissez comme ça.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
Quel cauchemar...
Oh, oh, chérie.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
D'accord, tout le monde
faire la queue.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Système de copains, j'ai besoin de groupes
de trois.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
Boum, c'est fait.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Un trio effrayant ici.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Si vous n'avez pas de
groupe
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
un groupe vous sera trouvé.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Hé, vous avez de la place dans votre
un groupe pour un pote de plus ?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Cela n'arrive pas.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
Je ne me sens pas si bien...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Tu n'as pas l'air très bien.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
Oh? Je pense que tu as tort...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Oh, cette fille bizarre est sexy.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Allez, les garçons.
Déplacez ces jambes plus rapidement.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- Sup?--
- Ouais, euh, je suis...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
j'attends mes amis.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
Qu'est-ce que...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
Hé, toi !
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, c'est mon livre.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Ouais, toi, pas toi
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
celui du milieu.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Tu ressembles à un brah...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...ou un bruh.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
Qu'est-ce qui donne ?
Tu as volé mon livre ?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
Oh non, ça arrive.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Waouh, Keisha,
ça va ?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Aïe, mon bras...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
Épique.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin, vous êtes le groupe un.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
Dans le bus. Déplacez-le !
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Whoa, whoa, nous ne sommes pas censés
être ensemble.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
J'ai dit, bus, maintenant.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Pouvons-nous avoir une infirmière
ici ?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Euh, un projet de groupe ?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
N'ayez pas peur.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Tout ce que j'ai reçu d'elle, c'est
votre livre.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
D'accord...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Eh bien,
un groupe que nous avons ici.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
Qu'est-ce que c'était là-bas ?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Vous deux essayez de détourner
mon équipe ?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
Vous évaluez-vous beaucoup ?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Je veux dire, c'est toi qui
j'ai volé mon livre...
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Pour mémoire, sa petite amie
me l'a donné.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Aussi, respectez.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
Alors c'est quoi cette lettre d'amour ?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Mec, rends-le.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
"Premièrement, prends le raccourci.
Deuxièmement, poussez la lune..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"Trois, ne faites pas confiance à Calibor" ?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "Quatre, trouve Aurora."
- Oh, mec.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Je pensais qu'elle me l'avait donnée
numéro de téléphone.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Vous le souhaitez.
- Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Ça veut dire qu'elle est folle.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
Très bien, nous avons le
mante religieuse.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
Ensuite, les têtards...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Allez, les garçons.
Qu'est-ce que tu fais ?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Bonjour ? Pourquoi suis-je le seul
faire de la nature ici ?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Vous avez compris, QB.
Je crois en toi.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
Sérieusement, quel genre de
vous êtes des nerds ?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Je ne suis pas un nerd.
Je suis un joueur.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Je ne voulais pas dire nerd nerd.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
OK, j'ai juste...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Pouvez-vous juste à
faire au moins semblant d'aider ?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
Et n'es-tu pas censé l'être
une sorte de génie ?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
Il ne faut pas un génie pour
connais cette mission
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
est une perte de temps.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
Je ne peux pas échouer en biologie.
Je ne peux pas.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
L'entraîneur me mettra sur le banc,
et mon père va devenir fou.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Je dois garder une moyenne de C.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Whoa, tu mets la barre
assez haut là-bas, mon pote.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Ce groupe est le pire, je...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Je te dis quoi, il suffit de cocher
toutes les cases,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
Je demanderai à AI d'écrire le document,
faire les photos,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
et nous aurons tous des A.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
Doux.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Retournons au bus...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Le principal Patel est derrière nous, génie.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
nous devons finir
la boucle.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
Certainement pas.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
Cela fait encore deux milles.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Donc tu n'es pas seulement super bizarre,
tu es aussi super paresseux.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- Compris...
- Tu vois, maintenant tu comprends.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Tu sais, tu es beaucoup plus intelligent
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
que ce que vous vous accordez.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Raccourci. C'est ça!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Nous prenons le raccourci.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
Et maintenant ?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Tout ce chemin est un géant
boucle, non ?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Mais écoute, si on saute juste la clôture
et j'ai traversé les bois...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
la fin de la boucle est comme
un demi-mile.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
Génial.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Ce serait une intrusion.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Système de copains.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
Nous restons ensemble.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
C'est un bon plan.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
C'était un plan terrible !
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Nous avons marché
trop longtemps, d'accord ?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
En quoi est-ce un raccourci ?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Ce n'est pas...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Nous sommes perdus.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
Calme-toi.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
Nous ne pouvons pas nous perdre dans une boucle.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
Nous finirons par prendre le chemin.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Sauf si nous errons
en rond.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Yo, regarde ça !
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Ça doit être le poste des gardes forestiers ?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Plutôt celui d'un tueur en série
cachette.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Ce n'est pas la bonne voie.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Euh les gars ? C'est ainsi que
les films d'horreur commencent.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Se détendre. C'est le
milieu de journée.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Ouais parce que
tueurs en série
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
on ne sort que le soir.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Euh, je suis presque sûr que quelqu'un
vit ici,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
et ce n'est pas le garde forestier.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Ouais, totalement un Manson
Ambiance familiale.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Les chiffres que vous aimez
Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Mauvaise tête de viande de Manson.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Peu importe.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Waouh...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Cool.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Quel genre de
C'est un cristal bizarre ?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Ouais, c'est... c'est bizarre...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Peut-être devrions-nous nous libérer.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Attendez, les gars...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Je pense que c'est un peu
une sorte d'énigme.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
Pourquoi tu touches à ça ?
Nous ne devrions pas être ici.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
Qu'est-ce que c'est?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
Aucune idée.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
Waouh...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Tu es vraiment un génie.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Je pense que tu en as besoin.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- Waouh !
- Waouh !
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Waouh...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
Euh.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Cela s'est dissous en moi...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Oh, ça picote...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
Est-ce de la drogue ?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
Comment le saurais-je ?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Vous avez l'air du genre...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Pas question !
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
La note « Poussez la lune ».
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"Le numéro deux pousse la lune" !
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Mec, tu n'as pas besoin de faire quoi
la note dit, d'accord ?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Arrête de toucher aux choses,
et sortons d'ici.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Quelqu'un arrive.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
C'est peut-être le Park Ranger.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
Depuis quand
Les Park Rangers ont des épées ?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Nous sommes tellement morts.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Certainement un tueur en série.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Je vous déteste tellement tous les deux
en ce moment.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Hé, hé, mec...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Nous... nous ne voulons pas d'ennuis...
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
Trop tard pour ça, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Et maintenant ?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Écoute mec, nous sommes juste un pote
groupe sur...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
en excursion en classe Bio ?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
Vous savez, les têtards et autres ?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Oh, je sais ce que tu es...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...Ou du moins ce que Zaya
pense que tu l'es.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Mais tu es trop tard.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
J'ai le crâne de Marduk...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
C'est un très joli crâne, monsieur.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Ouais, vraiment génial.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Ouais, tellement génial.
Les crânes sont cool.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Tu n'as aucune idée de ce que je suis
parler.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Et pourtant, tu es assemblé
la clé vide.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
Comment?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
C'était tout elle...
Elle est super intelligente.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Je suis tellement désolé.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
Je ne peux plus le démonter...
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Donnez-le-moi. Maintenant.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, rends sa balle à cet homme.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
C'est exact.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Je ne veux pas descendre
ce chemin.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Vous avez peur comme vous devriez l'être.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
Ne...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Ayez peur.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
Non!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
Courir!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
Que se passe-t-il?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
Ça ne marche pas !
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
Non, non, non.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Ce n'était pas le plan.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
Où est Zaya ?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
Elle t'a donné le crâne ?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
Q-quoi ?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Donnez-moi la clé vide.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
La bataille est perdue...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Nous devons battre en retraite.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Trouvez-moi à la Flèche Noire.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
Qu'est-ce que la Flèche Noire ?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Il a pris notre balle.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Nous devons
sors d'ici.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Essayons de cette façon !
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
Par là !
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
Où sommes-nous?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
C'est comme un jeu vidéo !
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Comme Skyrim !
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Mais réel...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
Horriblement réel !
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
C'est incroyable.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Flynn, allez !
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
Où est le crâne de Marduk ?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
Pas de barres ?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Ah, allez...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
Là-bas...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Par ici, allez !
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je me rends!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
Je t'ai sauvé la vie,
maintenant tu paies.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
Quoi?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Tu me voles ?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Donne-moi le sac !
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
La fermeture éclair...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
Vous devez...
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
Ici...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Laissez-moi.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
C'est un très beau sac.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Je veux dire, si tu le dis.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
C'est un Rubik's Cube.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
Vraiment?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
C'est de l'argent...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Waouh.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
OK, ça suffit.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
J'appelle le 911.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
Quelle est cette magie ?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
Tu ne sais pas ce qu'est un
le téléphone est ? D'accord...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Ça va vraiment exploser
votre esprit.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
C'est toi.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Regarde ton visage stupide.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Waouh !
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
J'ai pris ton âme.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
Et maintenant, si tu ne fais rien
Je dis, je vais te supprimer.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
Supprimer?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Ouais, comme depuis l'existence,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Je vais te faire disparaître.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
Pouf.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
Tu es une sorcière ?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Absolument.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Une sorcière très puissante.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Maintenant, mets ça pointu
coller.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
J'ai des questions qui
besoin de réponses.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Particulier.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
C'est pour le TDAH.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Ça m'aide à devenir fou, hyper concentré
quand je joue
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
sans nourriture ni salle de bain
des pauses pendant des heures.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Laisse-moi juste parler,
d'accord ?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hé, monsieur.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
Prince Védric.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
Je ne veux pas manquer de respect, mais là
semble avoir été
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
un malentendu ou un
cas d'erreur d'identité.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn et moi sommes citoyens américains,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
ce qui fait que
détention illégale.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Et en tant qu'Américains, nous avons
certain inaliénable...
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Waouh !
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
À votre tour.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
Où est le crâne ?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
Le crâne. Le crâne.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
Droite!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
Il y avait ce clochard.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Il avait cette vieille saleté malade
un vélo, une épée...
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Qui l'a ?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
Le gars aux oreilles pointues...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- Des cheveux gras ?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Il faisait de la magie, comme toi.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
Goran ?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Comment es-tu arrivé ici ?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Nous pensons que c'était ça
truc de balle.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
J'ai appuyé sur le bouton de la lune
et je ne sais pas.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Nous y sommes.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Alors tu es le puissant
Orienteurs.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Oh, viens maintenant, ne sois pas timide...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
La prophétie parle de trois héros
à travers les étoiles.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
Un guerrier, un voleur et
un puissant sorcier.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Mais si tu me demandes, Zaya est une idiote
croire les vieilles prophéties.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Eh bien, c'est juste nous deux,
moi et Cash.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Alors évidemment, il y a
il y a eu une confusion.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Alors tu es son redoutable guerrier.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
Quoi?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Ta tunique garçon.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Oh non, mec.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
C'est comme le nom de notre équipe,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Je suis un joueur de football, non
un mec guerrier.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Et qu’est-ce que ça fait de toi ?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
Le sorcier à l'esprit illimité ?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
Ou leur chef intrépide ?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Le voleur légendaire.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
Je ne sais pas ce que tu lis
Discord, mais je suis un hacker.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
Pas un voleur.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Je veux dire, j'ai volé
beaucoup de pierres précieuses,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
mais ce n'étaient pas de vrais joyaux.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Alors qui que vous pensez que nous soyons,
ce n'est tout simplement pas nous !
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Donc vous n'êtes pas les Wayfinders...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Juste des imposteurs.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
Totalement! je suis
pas de leader intrépide.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Nous ne sommes même pas des héros.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
Nous n'avons pas notre place ici.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Où est la clé vide maintenant ?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Si je te le dis, tu le feras
nous renvoyer à la maison ?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
C'est là que tu appartiens...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
OK, eh bien, ce gros Lancelot
je regarde un gars avec une épée bleue,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
il a pris le ballon.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
C'est dommage.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Emmenez les imposteurs au
donjons de Daktu.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Cachot? Attendez... Vous avez accepté d'envoyer
nous à la maison !
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Mec, sommes-nous toujours sur Terre et
vous venez de voyager dans le temps ?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
Ou sommes-nous dans l'ensemble
nouvelle planète ?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
Tu sais, qu'est-ce que je pense ?
Je me fiche de ce que vous avez à dire.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Et j'aimerais que tu ne le sois jamais
dans mon groupe.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
D'accord, eh bien, tu n'es pas obligé
soyez un imbécile à ce sujet.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Oui, je le fais.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
D'accord? Tout cela est de ta faute.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
Okay, je t'ai dit de ne pas pousser
cette stupide lune.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Ce mec était
sur le point de nous faire une boule de feu !
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
J'ai sauvé nos vies.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Oh, merci beaucoup d'avoir économisé
nous du jack-up
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
situation dans laquelle tu nous mets
en premier lieu !
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Prends le raccourci, bon sang.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
C'était la note.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Cette fille Zaya, c'est comme...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
c'est comme si elle savait tout
cela allait arriver.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Etes-vous vraiment si simple ?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Une fille au hasard
vous montre une certaine attention
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
et tu sais quoi, tu viens
faire ce qu'elle veut ?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
Comment allez-vous, Darryl et toi,
même des frères ?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
C'est comme s'il avait tout
des gènes géniaux
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
et tu as juste eu ce qui restait.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
Je n'ai pas...
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
C'est bien.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Rien que je n'ai pas entendu
depuis ma naissance.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Les horribles cris
vient du pont.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
Aux armes !
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
A quoi pensait-elle ?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
Je ne peux pas faire quoi ?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Vous sauver de cette cage ?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Ouais, de rien.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
Attention!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Whoa, whoa, whoa.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
C'est juste Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
J'ai pris son âme.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Il est à moi maintenant.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
De quelle magie maléfique s'agit-il ?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
C'est une boîte à démons.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
C'est plein de pécheurs torturés.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
La boîte à chant magique...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Ça me fait sentir du feu à l'intérieur.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Je sais, mon pote.
Moi aussi.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Maintenant, utilise ce feu pour écraser
cette serrure.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Détruisez le démon rose !
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Non, alors ça va piéger
nous aussi.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
je ne peux pas croire
tu es revenu pour nous.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Système de copains, non ?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
Et si tu commençais maintenant
tu cherches comment on rentre à la maison ?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
Je sais exactement comment...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
Nous récupérons notre balle de
le gars à l'épée bleue ?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Il nous a dit de le rencontrer
quelque part.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
La Flèche Noire.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan connaît cet endroit.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
Pas encore.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Sur ces collines...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Suivez Kavan.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
D'accord, nous faisons
troisième personne maintenant.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee suivra Kavan !
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Cool, The Black Arrow
une taverne.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Oh, tire
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
je n'ai pas mon faux
Une pièce d'identité avec moi...
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
Tais-toi.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Waouh...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Je n'ai jamais été dans un bar auparavant.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Ouais, ils sont généralement
pas comme ça ?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Mec, un barbare juste
s'est moqué de moi.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
Et le barman est un orc comme
du "Seigneur des Anneaux".
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Cet endroit est génial !
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Ce n'est pas un Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Arrêtez de vous embêter.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Banni!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Toi, tu ne devrais pas être ici !
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Je suis l'esclave de cette sorcière.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
C'est moi.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Allez Poufsouffle.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Elle cherche un guerrier avec
une épée bleue.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
Ce serait Calibor.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Coin arrière.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Faites vos affaires
et sors.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Attends, attends, attends.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Le gars à l'épée bleue est Calibor ?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
La remarque,
"Ne faites pas confiance à Calibor."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Un peu tard pour ça.
Vous lui avez déjà donné le ballon.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Il l'a retiré directement
de mes mains.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
Ah !
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Je vois que tu as survécu.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Ouais, plus de fois que
vous pouvez imaginer.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Nous sommes là pour le bal
pour que nous puissions rentrer à la maison.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
Rentrer à la maison ?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
Mais n'es-tu pas censé le faire
être les Wayfinders ?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
Pourquoi tout le monde garde
dire ça ?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Euh, probablement parce que tu
est apparu de nulle part portant...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Je ne sais même pas quoi
pour les appeler.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya aurait pu se déguiser
tu ferais mieux.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Arrête ces conneries, mec
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
rends-nous juste le ballon...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Nous voulons rentrer à la maison.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
Tu n'as pas réussi à m'apporter le
crâne de Marduk.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Maintenant, j'ai besoin de la clé vide pour
voyage dans ton monde
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
et je le trouve moi-même.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Parfait. Vous pouvez prendre
nous avec toi
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Il n'y a pas assez de maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Encore une fois, supposons que nous ne savons pas
ce que c'est.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, la source
de toute magie ?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
C'est un cristal bleu.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Droite. Ce truc bleu bizarre.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Eh bien, prends plus de maro et
allons-y.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Védric et ses sorciers
accumule tout
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
et ils l'obtiennent de
des terres lointaines.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
On ne fait pas simplement
prends plus de maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Nous pouvons vous aider.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Nous savons déjà qui
a le crâne.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
Le clochard magique aux oreilles pointues
mec, quel est son nom ?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
Garvin ?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Goran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Ouais. Ouais, lui.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Si tu dis la vérité, Védric
a déjà gagné.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Je dois y aller en toute hâte.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
Cela n'arrive pas !
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Donnez-nous le ballon ou
Je vais te confier Kavan...
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
Tu penses que je suis assez stupide pour
porter la clé vide avec moi ?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Dis à ton ours rasé
faire marche arrière.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
Ne me suivez pas...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Il n'y a rien de plus
peut faire pour vous.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Attendez.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Dis-nous au moins où nous
peut trouver Aurore.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
Et Aurore ?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya nous a dit de la retrouver et
de ne pas te faire confiance.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora est une royale.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Fait prisonnier par Védric, enfermé
dans sa forteresse de Daktu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
c'est impénétrable.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Même une armée ne pourrait pas
sauvez-la.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Sans parler de vous quatre.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
Hé!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
D'autres idées lumineuses ?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Sans ce ballon, nous avons
je n'ai rien eu.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Nous serons probablement coincés
ici... Pour toujours.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Mec, je suis gelé et je meurs de faim.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
La bonne nouvelle est que nous allons
être bientôt mort.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Les microbes extraterrestres sont probablement
infectant
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
notre corps pendant que nous parlons.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Mon père va être tellement en colère,
J'ai raté le match aujourd'hui.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
Ton père ?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
Pas vous ?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Ouais.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
J'ai passé toute ma vie
poursuivre son rêve.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
Tout ça pour quoi ?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
Je ne sais pas comment va ma mère
je vais m'en occuper.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
D'abord, elle perd mon père...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Maintenant moi.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Ouais, eh bien...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
au moins celui de quelqu'un
je vais remarquer que tu es parti.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Le clan de Kavan a tué sa mère
et il l'a chassé comme un chien.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Ça le met vraiment dedans
point de vue...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Merci, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Ok, et maintenant ?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Nous devons rentrer à la maison.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Ouais.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
Et sans le ballon, nous seulement
J'ai une option supplémentaire.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Nous devons trouver cette Aurora
princesse.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Vous avez entendu Calibor...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Elle est dans un
forteresse interpénétrée.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
C'est peut-être impénétrable,
ou peut-être qu'il a tort.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Peut-être que Calibor ne le sait pas
ce dont nous sommes capables.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Il est comme tout le monde
de retour à la maison.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
Ils nous regardent et ils
pense qu'ils
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
nous avons tous compris.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya voit quelque chose de plus
en nous...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
Et je veux croire qu'elle a raison.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
N'est-ce pas ?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Tout ce qu'elle a dit jusqu'à ça
ce point est devenu réalité.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Elle nous a dit de trouver Aurora,
alors je dis que c'est
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
notre meilleure chance de
rentrer à la maison.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
Comment n'y a-t-il aucune chance pour nous
meilleure chance ?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
Calibre a tort.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu n'est pas impénétrable.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan s'est échappé de Daktu.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Tu vois? Ce n'est pas un
coïncidence,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
nous sommes censés la trouver !
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Nous devons voyager vers la mer de l'Ouest.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Nous mourrons probablement horriblement,
mais Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
n'a pas peur de la mort.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Pouah.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Sauver une princesse ?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
Sérieusement?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
J'ai eu des frissons...
ils se multiplient.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
Et je perds--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavan aime cette chanson.
- Contrôle
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Tu es bien moins un imbécile
que je ne le pensais.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Merci.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Hé, Oaklee, ne le fais pas
prends ça mal...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Mais je pense que Kavan t'aime...
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
Tais-toi !
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
Qu'est-ce que "creuser" ?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Oh, wow.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
C'est la forteresse de Daktu ?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
C'est une forteresse.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
À quoi vous attendiez-vous ?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
Un tapis de bienvenue ?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
Dragon!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Éteignez les flammes !
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Que font-ils ?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
S'il y a un dragon dans le ciel,
ils ont éteint la lumière.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Si les lumières brillent,
attaques de dragons.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Si le dragon attaque, nous mourrons.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
Pas moyen.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
Cet endroit est tellement éclairé !
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
Est-ce pourtant le cas ?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
Nous sommes ici.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Les tunnels à boues de Daktu.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
C'est la façon de
la princesse.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Oh, quelle est cette odeur ?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Beaucoup vivent ici.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
La nourriture n'est pas bonne.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Je pense que je vais yack.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Beurk, Beurk, Beurk...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
Dégoûtant...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Parcourez la campagne
pour Calibre....
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
J'ai besoin de la clé vide maintenant.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Et puis le pendre à
le mur du château.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Védric est là.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
C'est du spray au poivre ?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
J'habite dans un parc à roulottes.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
C'est la tour de la prison...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Vous trouverez votre princesse ici.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
Calme...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Oiseau d'alarme.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
Non!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
Nous sommes découverts !
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Les gardes viendront !
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, qu'est-ce que tu fais ?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
C'est le seul moyen.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Vous ne pouvez pas les combattre.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Libère mon âme pour que je puisse
va chez mes ancêtres...
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
Non !
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Je t'ordonne de venir avec nous,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
Je ne vais pas te laisser mourir !--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
Libérez-moi !
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Belle sorcière.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
Il n'y a pas de temps.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Ici!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
D'accord, très bien.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Vous êtes libéré.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Ouvrez simplement la porte !
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
je vais
ne t'oublie jamais.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, des Wayfinders.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
Courir!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
Montez les escaliers !
Allez! Allez! Allez!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
Que diable
vient de se produire ?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
Saviez-vous qu'il pouvait être plein,
genre, ours-garou ?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
je ne savais rien
pourrait faire ça.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
J'ai ses pieds !
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
Cela n'aide pas.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
Même équipe !
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Gah, c'est une sorcière !
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
Waouh !
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Elle doit être ici.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
Allez!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
Ah !
Mes yeux sont en feu.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
Vous êtes les bienvenus.
Pour vous sauver les fesses, encore une fois.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
Avez-vous, genre, un...
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
comme un couteau de poche
ou quelque chose ?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
Je ne sais pas.
J'ai peut-être une épingle à cheveux.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Avez-vous déjà essayé
crocheter une serrure avant ?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
À quel point cela peut-il être difficile ?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Très dur.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Nous pensons tous que
c'est toi le sorcier.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
Alors peut-être que je peux être le voleur ?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Oh, je suis content d'avoir demandé.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
J'ai une lime à ongles ?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
Ouh !
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
Ouh !
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Oh, wow
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
je vais juste mentir
ici un peu.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
Aurore?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
Qui es-tu?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Nous sommes les Wayfinders.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Peut être. Nous n'en sommes pas sûrs, mais Zaya
nous a envoyé pour vous trouver.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Alors viens avec nous si tu
veux vivre.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
Vraiment?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"Terminator" ?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Suivez-nous, ma dame.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Tu sens horriblement mauvais !
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
Non, non, non.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
Ce n'est pas moi.
Ce sont juste des eaux usées...
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
D'accord...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
C'est l'odeur de la victoire.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Allons-y, Raiponce.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
C'est votre idée d'un sauvetage ?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
Par les latrines ?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
Je suis désolé?
Aviez-vous un meilleur plan ?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Si vous êtes vraiment les Wayfinders...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
Où est la clé vide ?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
A propos de ça...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn l'a donné à Calibor.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
Calibre ?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Ouais, tu ne devrais pas
faites confiance à Calibor.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Ouais, nous le savons maintenant.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
Mais tu as le crâne
de Mardouk ?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
Tu n'as pas le crâne,
et toi ?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
Pourquoi tout le monde est-il obsédé par
ce stupide crâne de toute façon ?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
Parce que... celui qui le tient
possède le pouvoir
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
pour asservir le monde.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Eh bien, quelle aventure amusante
c'est ça.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
Les voilà !
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
Ils s'échappent !
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
Ils nous ont repérés ! Courir!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Ne laisse pas
ils s'enfuient !
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, donne-moi ton téléphone.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
Il n'y a pas de service, mec.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Flynn, allez !
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
Continue,
fais-moi confiance.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
À la forêt.
Aller!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, qu'est-ce que tu fais ?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Oh non, il est fou.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
Quelle est cette magie ?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Ce n'est pas magique.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, ne fais pas ça !
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
Éteignez la lumière !
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
Waouh !
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
C'était tellement épique !
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
Ne parlez à personne du conseil de
ce qui s'est passé aujourd'hui.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Traquez-les et tuez-les.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Tous, y compris
cet homme-ours.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
Vous êtes vraiment les Wayfinders.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Eh bien, chef intrépide,
quel est le plan ?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Nous allons trouver un
moyen de rentrer à la maison.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Irréel.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Bonjour Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Euh, salut.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
N'ayez pas peur.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
Bizarre.